1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 Haluan kertoa sinulle silloin kun melkein kuolin. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 En koskaan uskonut, että se tapahtuisi minulle. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Ei tässä iässä. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Hakattu, ovelampi. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Miten pääsin tähän korjaukseen? Kuinka kaikki alkoi? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Ei, ei, ei. Jos palaan alkuun, se kestää ikuisuuden. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Aloitetaan siis hiljattain. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Jonnekin. Missä tahansa. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Luulin, että kuvernööri ei hyväksynyt tästä. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Mitä enemmän he eivät hyväksy, sitä enemmän he haluavat katsoa. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Joten mikä tämä on, kuusi koloa vyössäsi? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Kahdeksan. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Onnittelut. - Haista vittu. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Kysy minulta kauniimmin, vai mitä? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 John Hobbes. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Sinua etsitään tanssisalissa. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Hei. - Edgar Reese. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 No, no, no niin. Katso kuka täällä on. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Se on loistava etsivä joka sinetöi julman kohtaloni. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Se on oikein. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Mitä tämä on? He tekevät sinusta nyt kuuluisan? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Voi iso aika. He laittavat minut elokuvissa. Dokumentti. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Kaikki ACLU:n luvalla. He ampuvat minua tupakoimaan. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Kuka tietää? Ehkä siitä tulee iso videovuokraus. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Kaikki nämä yhteiskunnan naiset osoittavat sen illallisvierailleen. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "Ai, näetkö sen siellä? Se on virtsatahrat, naiset." Ha, ha. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "Voi, se ei ole virtsaa." Ha, ha. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Hauska nähdä sinua, Hobbes. - On mukava nähdä sinut, Reese. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Varma. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Sinä olet... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...paras ystäväni. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Olet silti hyvä kaveri. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Avaa portti. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 Tiedätkö, Muistutat minua jostain, Hobbes. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oi, todellakin teet. Todellakin teet. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Pidätkö arvoituksista? - Ei, en. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Tässä on kaunokainen. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Miksi siellä on tilaa Lyonin ja Spakowskyn välillä? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Mitä? - Tule. Sinun pitäisi tietää tämä, kaveri. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Sinun pitäisi tietää tämä. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Avaa silmäsi. Katso joskus ympärillesi. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Avaa portti. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Muista tämä, Hobbes. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Päivä, viikko, kuukausi. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Mikä sinä nyt olet, natsi? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Se on hollantilainen. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Mitä ympärillä tapahtuu... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ... todellakin kiertää. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Onko sinulla turvallinen matka, kuuletko? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 Minä etsin sinua. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Se mikä menee ympäri, menee todella ympäri. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Hei! Terve, ihmiset. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Naiset, herrat, sisaret, pederastit. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Toivottavasti nautitte esityksestä. Kyllä. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hei, annan sinulle suihin jos saat minut pois tästä, kulta. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Jee-haw! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Aika on puolellani 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Kyllä, se on 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Aika on puolellani 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Kyllä, se on 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Nyt sanot aina Että haluat olla vapaa 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 No, tulen juosten takaisin 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Tulen juosten takaisin luoksesi 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Kulta, tule, mene eteenpäin... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...valaise elämääni! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Aina tapahtuu jotain. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Mutta kun se tapahtuu, ihmiset eivät aina näe sitä... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...tai ymmärrä se... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...tai hyväksy se. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Rikolliset älä hyväksy seurauksia, vai mitä? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 He tappavat jonkun, jotenkin se ei ole heidän vikansa. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 – Tämä on seuraus. - Hei, katso kuka sen teki. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Herra Seuraus. - Miten meni? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Hän kuoli. - Kerroin sinulle. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Gracie, hän sai vielä yhden. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Hei, etsivä, mukava nähdä sinut. - Kuinka voit, Gracie? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Älä houkuttele minua sillä. - Voi mies. Anteeksi. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Mikä on myrkkysi? Työskentelemme Beckin parissa. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Meillä on Guinnessia. Meillä on bassoa. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser on hyvä minulle. - Budweiser? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Joo. - Hyvä. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - Tuodaan tänne. - Ole hyvä. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Sinulla ei ole varaa, ostan. - Minulla on siihen varaa. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Okei. - No, ota ainakin Bud Ice... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...tai Bud Dry tai jotain. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, se on vain Bud, okei? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Haluatko jotain? - Ei. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Tässä on Budsi. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Hän oli yksi tunnetuimmista vangeista tässä vankilassa. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Ole hyvä. - Kiitos, kultaseni. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Olet epätavallinen poliisi, Hobbes. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Todellako? - Mm-hm. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Olen ollut tällä alueella, mistä on kysymys, viisi, kuusi kuukautta? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Ja kaikki sanovat: "Harrastukset eivät ota kermaa. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbit eivät ota kermaa." 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Onko tuo nyt totta vai mitä? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Ei, en pidä kermasta, Lou. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - Se tarkoittaa "ei"? - Kyllä, se tarkoittaa "ei". 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Onko se "ei" kuin "ei koskaan" "ei" kuten "joskus"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...tai "ei" kuten "Kyllä, mutta en halua puhua siitä"? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "Ei" kuten "ei koskaan". 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Tämä on iso kaupunki, Hobbesy. Meillä on ylläpidettävä perinne. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Onko korvissasi vikaa? Mies sanoo jotain, hän sanoo sen. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Se on hypoteettinen. Tiedätkö, poliisi, joka yrittää tulla toimeen... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...haluaa jotain sivuun. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 En pidä kermasta. Ja minä en tuomitse. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Etkö tuomitse? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Hän on vitun pyhimys, vai mitä? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Joten kerrot minulle että ei missään olosuhteissa... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...pitäisikö pyhä mies sinusta koskaan, tiedätkö... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...rikota lakia tai tehdä jotain... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Katso, Lou... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...voisin hypätä pöydän yli, napata sydämesi ulos rinnasta... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...purista veri ulos, työnnä se sisään etutaskusi. Voisin tehdä sen. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Ai niin? - Joo. Jos menetän hallinnan. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Mutta jos tekisin... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...en olisi erilainen kuin ihmiset, jotka me murskaamme. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Nyt yleiseen kysymykseesi... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...otat minkä tahansa poliisin pois voimasta, kermaa tai ei... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 prosenttia ajasta, he tekevät työtään, eikö niin? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Yhdeksänkymmentäyhdeksän viisi. - Kohta viisi. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Joten hän, kerma tai ei... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...tekee enemmän hyvää siellä kadulla joka päivä... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...kuin kukaan lakimies tai pörssivälittäjä... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...tai Yhdysvaltain presidentti voi tehdä koskaan elämänsä aikana. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Poliisit ovat valittuja ihmisiä. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Aamen. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Taidan vaihtaa Budtiin. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, tule tänne hakemaan tämä ulkomainen paska pöydältäni... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...ja tuo minulle kolme silmukkaa. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Hän on odottanut koko ikänsä 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Teräsmiehelle COP: Tuolla. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Voitko uskoa sen? Ha, ha. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Hei, anna hampurilainen? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Helvetti, Charles, mikä kesti niin kauan? Ylhäällä 13 on huone... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Tiedät miltä näytät tämän voileivän kanssa perseessäsi? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Anteeksi? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Kuin lihava, tyhmä vittu voileipä perseessä. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, inhoan tehdä tätä, mutta... - Joo. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Aseta työ sinne, missä voileipä menee. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Hei. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Hei? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Tässä mennään. Mehu, suolarinkilä, omena. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Maapähkinävoi ja hyytelövoileipä. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 John-setä, kiitos teen lounaani huomenna? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Tässä on Toby. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hei, herra Hobbes. - Hei, Toby. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 En voi kokea samaa joka päivä. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Mitä sinä haluat, maapähkinävoi ja hyytelövoileipä? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Ei. - Heh. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - Mitä? Hyytelö ja maapähkinävoita? - Ei. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 Selvä. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Rakastan sinua, isä. - Odota, odota. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Älä unohda Johnny-setäsi. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Tunnen rakkauden tässä huoneessa, mies. - Hei, setä Johnny. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - Heippa. - Ole hyvä, kuule. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Hyvää koulupäivää. - Okei. Heippa. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Teet hyvää työtä, Art. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Niin? - Joo. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Mikset istu kanssani, vai mitä? Jutellaanpa vähän. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Eikö sinulla ole kiire tai jotain? - Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Voin rentoutua tänään. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Sitä paitsi, mitä he aikovat tehdä? Irtisano minut? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Kuinka voit? - Okei. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Oletko kunnossa? - Joo. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Rakastan sinua, Johnny. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Oletko koskaan...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Ajatteletko koskaan, että se olisi helpompaa, elämäsi olisi helpompaa... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...tai jotain, jos ehkä minä ja Sam eivät asuneet...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Ei, ei, ei, ei, ei. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Ehkä Marcy ei olisi lähtenyt. - Myöhemmin Marcylle. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Jos hän rakasti minua, hän ei olisi koskaan lähtenyt. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Sitä paitsi perhe on aina ensimmäinen. Olet veljeni, eikö niin? Häh? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Joo. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Minäkin rakastan sinua, Art. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Mutta älä tee pojasta enempää maapähkinävoi ja hyytelövoileipiä. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Ei enää maapähkinävoita ja hyytelöä, heh. - Okei. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Poliisi tietää. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Poliisi näkee. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Jopa kaikkein satunnaisin asia, se rekisteröi. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Usein sitä ei muista vasta myöhemmin. Mutta sitten katsot taaksepäin ja huomaat... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...sinä tiesit. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Hei, hyvää huomenta, etsivä. - Mikey, Mike. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Kuinka voit, luutnantti? - Hei, Hobbes. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Katso, kuka voi hyvin tänään. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hei, mitä voin sanoa? Hei, näytät paremmalta kuin minä. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Sain puhelun numeroon 4, Hobbes. - Kiitos, Denise. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hei. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Miten kaikki on tänään? Hyvä? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Etsivä Hobbes. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Hei, kaveri, onko sinulla kynä? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Blanche? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...South Stender, Huoneisto 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Kuka siellä on? - Vihje, Magoo. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Vihje, Magoo. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 En saanut unta viime yönä, Jones. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Kuka voi? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Muista, että minulle soitettiin 2 tai 3:00 aamulla Reesestä? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Hän rakasti sinua, Hobbes. Hän todella teki. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Joku soitti minulle viime yönä. Kuvittele se. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? - Niin? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Lähetä auto osoitteeseen 4541 South Stender, Huoneisto 2 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Varmista, että pääsemme sisään, vai mitä? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Onko sinulla ruumis? - Se on luultavasti vain rystypää... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...joka näki minut televisiossa yrittää tehdä vaikutuksen tyttöönsä. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Miltä näytin viime yönä? - Upeaa. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Näitkö sen? Neljällä eri kanavalla. - Sinä olet jumala. Olet jumala. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Nimi Muskavich. venäläinen ulkomaalainen. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super sanoo, ei perhettä, ei ystäviä, ei mitään. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Miksi hän sitten on kuollut? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Mitä sinulla on, Jonesy? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Sain pistohaavoja. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Etsi ruisku tai jotain. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Kahdeksantoista. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Mikä se on, hänen 18. uhrinsa? - Voisi olla. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Voisi olla. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Erittäin siisti. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA on ollut kuollut jonkin aikaa, niin mitä helvettiä tämä on, vai mitä? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Killer nukkui ja sitten... oli mukava, siisti aamiainen. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Näyttää siltä. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Tarkista tämä. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Paska. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Mitä? - Se on arvoitus. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese sellissään ennen kuolemaansa, hän kysyi minulta: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "Miksi siellä on tilaa Lyonin ja Spakowskyn välillä?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Joo? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Rikoskumppani? Oliko Reesellä rikoskumppani? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Ellei se ole jäljitelmä. Tiedätkö, ehkä se... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...vanginvartijat tai ihmiset joka teki dokumentin. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - Onko sinulla hetki? - Olen siellä hetken kuluttua. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Viisikymmentä ihmistä on täytynyt nähdä tuo dokumentti tähän mennessä. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 No, minä ja Jonesy ajamme ne alas. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Joo, mene eteenpäin. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Sormenjälki. Perpi ei käyttänyt hanskoja. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Hän jätti jälkiä lusikkaan ja murokulhoon kuin hän mainosti. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Ehkä hänen jälkinsä eivät ole järjestelmässä. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Inhoan olla tyhmä... - Nauti siitä, Lou. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Mutta onko motiivi silti jotain mietimme... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...vai luulemmeko, että nämä rikokset on tehty sairaudesta? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Numero 2, Lou. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Kaikki on motiivi. Sairaus on motiivi. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Näytä terävältä, Bud. Kuolinsyyntutkijan esiselvitys Russkista. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Eikö se ole tuo myrkkymyrkky, Käyttikö Reese heihin arabilapsia? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Tiff? - Niin? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Pidätkö arvoituksista? Tiedätkö, arvoituksia ja paskaa? Ideoita? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Toki niin kauan kuin minä kiusaan. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Miksi siellä on tilaa Lyonin ja Spakowskyn välillä? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Mitä se edes tarkoittaa, mies? Tule. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Meillä oli Spakowsky alokasvuonnani. Eteläinen piirikunta. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Tuletko uudestaan? - Ei sinun Spakowskysi. Tämä kaveri on poliisi. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Jatka puhumista, Lou. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Mies on vitun kusipää. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Hän on kusipäiden King Kong. Hän on vitun legenda. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Hänen nimensä on seinällä. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Mitä? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Joku päällikkö 30-luvulla luuli sen lisäävän moraalia. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 He pitivät sitä aina vuoteen 81 tai 82 asti sen täytyy olla kuin joku vitun palkinto. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Muista, että se oli keskustassa aulassa, kunnes he tekivät remontin? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Se on täytynyt ohittaa tuhat kertaa. - Minun täytyy vain avata silmäni... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...ja katsoa ympärillesi joskus, vai mitä? - Joo. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, en muista häntä, mutta Spakowsky, hän oli lähellä. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Tämä kaveri oli niin vitun ilkeä... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...hänen vaimonsa ampui häntä jalkaan eikä hän voinut saada vammaa. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Lou, kuka oli -65, vai mitä? Kuka siellä tilassa oli? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Sait minut, kaveri. En tiedä. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Joten sanotko, että he ottivat nimen pois? Miksi he tekivät niin? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 En tiedä. Soitin Recordsiin. He sanovat, etteivät tiedä kuka se oli... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...ja he eivät tiedä miksi se ei ole siellä. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 No, meidän on parasta ottaa selvää, vai mitä? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, luutnantti, juuri se mies, jonka halusin nähdä. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Aivan oikein. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Vuoden poliisi 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Kahdeksan kuukautta myöhemmin hän menee mökille keskellä ei mitään... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...kuolee aseita puhdistaessaan. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Hän oli likainen tai se oli nainen. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Mitä? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Tapasin hänet kerran, Milano. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Hänellä oli pokeri perseessä mutta muuten hän oli hyvä poliisi. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Haluan tietää... - Tiedän mitä haluat. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 En voi auttaa sinua. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Etkö voi auttaa minua? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Katso... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...tee meille kaikille palvelus, okei? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Mitä ikinä saatkaan selville, pidä se omana tietonasi. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hei, minulla on sinulle jotain. Dokumentti Reesestä. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Joo kiitos. Olet todellinen valkoinen mies. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Joo. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Nauha Reese. Haluatko katsoa sen? - Odota hetki. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Mitä sinulla on Muskavichista? Mitään? - Sormenjäljet ​​olivat rintakuva. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Rikospaikka kertoo murhaajalla oli luultavasti tummat hiukset. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Hän oli luultavasti vasenkätinen. - Joo, kuten Reese. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Hänellä oli huonot hampaat. Löysin palan maissihiutaleista. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Hakemistoapu. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Joo. Voitko antaa minulle Milanon numeron? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. - Odota, ole kiltti. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Hei, luutnantti. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Anteeksi, pomo. - Joo, joo. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Jos joku kuolee koska pidit suusi kiinni... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...sinä pidät laukkua, en minä. - Kun maailma on täydellinen, kerro minulle. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Sillä välin minä en pidä hänen suunsa kiinni. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Onko tämä tarpeeksi selvä sinulle? - Joo, joo. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Olen pahoillani, luetteloa ei ole. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Joo, okei, okei, kiitos. Kuuntele nyt, kuuntele. Oletko vielä siellä? Hei? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Joo. Tarkista, onko siellä G. Milano, Gretta Milano. Voitko tehdä sen puolestani? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Odota, ole kiltti. - Selvä. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Ruiskussa oli samat jäljet. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Mitä nyt sitten? Videon aika? - Joo. Joo. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Tiedätkö, minä ajattelin... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hei, älä satuta itseäsi. - Syö minut, Lou. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Odota numeroa, kiitos. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Kuka tahansa teki Muskavichin, tiesi myrkkyä, jota Reese käytti. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Hän lainaa Reeseä. Hän voisi olla poliisi. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Joo, hän voisi olla, vai mitä? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Huh, Lou, voisiko olla poliisi, vai mitä? - Mitä? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Jätä viesti. Kiitos. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Varmista, että Hobbes saa kopion tästä. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Katsotko, Johnny poika? Toivottavasti kiinnität tarkkaan huomiota. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Jokainen ele! Jokainen sana! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Odota hetki. - Mitä? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Tarkista jotain. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Se kieli, jota hän puhui, myöhemmin? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Onko se hollantia? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 Niin hän sanoi. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Mitä hän nyt puhuu? Onko se hollantilainen? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Tämä nyt? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Tämä on hölmöilyä, hölynpölyä. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Voi? Oletko varma siitä? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 Kuka se on? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 Se on etsivä John Hobbes. Etsin neiti Gretta Milanoa. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - Kyllä. Jätit viestin. - Kyllä. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Halusin puhua sinulle isästäsi. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Kuinka voit? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Voinko tulla sisään? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Varma. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Olet enkelien ympäröimä. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Opetan teologiaa yliopistossa. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, näen, näen. Erittäin kaunis. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Kiitos. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Miksi haluat tietää isästäni, etsivä? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 No, se on 30 vuotta myöhemmin... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...ja tiedostot on sinetöity... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...ja pomolleni käskettiin... anna sen olla... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...niin tässä olen. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Kunnossa. No, voin kertoa sinulle mitä äitini kertoi minulle ennen kuolemaansa. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Miksi haluat tietää? Tarkoitan, oletko vain utelias vai? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Ei, rouva, ei. Katsos, minä olen etsivä joka sai kiinni Edgar Reesen. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 En ole varma, tunnetko hänet. Hänet juuri teloitettiin. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Joo, luin hänestä. - Oikein, oikein. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Ja tämä, Reese kaveri, hän... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...kiertoteitse, hän antoi minulle isäsi nimen. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Pidikö Reese laulamisesta? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Kyllä hän itse asiassa teki. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Ja teloituksella, yrittikö hän koskettaa sinua tai tarttua sinuun? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Kyllä, hän teki. Hän puristi kättäni. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Joo. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Haluatko kahvia? - Totta kai. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Yksi ehto. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Sinä ja minä emme koskaan puhuneet. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Et sano mitään pomollesi tai kumppanillesi. Mikään ei mene tiedostoihin. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Nimeni ja kaikki mitä sanon on vain meidän välillämme. Onko se hyväksyttävää? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Saanko kupin kahvia, jos sanon kyllä? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Etsivä, isäni oli hyvä poliisi. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Ylpeys voimasta" ja kaikkea muuta. Ja sitten hän ampui itsensä. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Toimittaja huomasi isääni oli tutkittu. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Hän sai kiinni tappajan, mutta kopiointirikokset alkoivat. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Sormenjäljet, todistajat. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Lehdistö ei koskaan saanut todellista näyttöä, mutta isäni mitali peruttiin. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Minä näen. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Joten sanot, että kun hän kuoli, onko joku saanut tämän todisteen pois? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Pormestari ja kuvernööri, poliisipäällikkö, he kaikki tarvitsivat sankarin. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Ja jotkut näistä ihmisistä ovat tärkeitä tänäkin päivänä. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Näen. - Ei. Et vielä, et. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Isäni näki todisteet, kertoi äidilleni hänellä ei ollut mahdollisuutta voittaa sitä. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Joten hän meni tähän mökkiin vuorilla. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Se on paikka, joka on ollut äitini perheessä sukupolvien ajan. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Hän meni sinne ja... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Asia on, etsivä... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Tiedän, että isäni oli syytön noista murhista. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Mistä tiedät? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Mistä tiedät, että hän oli syytön? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Siitä on 30 vuotta. Se ei ole enää tärkeää. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 No, se on minulle tärkeää, Neiti Milano. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Etkö halua totuuden tulevan esiin, tappajaa rangaistaa? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Totta kai. - Mutta? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Pelkäätkö, jos kerrot minulle elämäsi voi olla vaarassa... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...tai jotain sellaista? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Joo. - Ja siinä se? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Kyllä. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Kunnossa. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Kunnossa. Paljon kiitoksia. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Myös kahville. - Okei. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Kuule, jos minulla on sellainen lisää kysymyksiä, voinko soittaa sinulle? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Mieluummin et tekisi. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Etsivä. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Uskotko sinä Jumalaan? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Joo. Tarkoitan, tiedätkö, Käyn kirkossa silloin tällöin. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Mitä näen työssäni, uskoa on vähän vaikea ylläpitää. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Onnea. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Joskus ajattelen perustyötä että ihmisillä on... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...on vain selvittää mitä helvettiä on tekeillä. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Gretta Milano. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Mitä hän nyt piilotti? Mitä hän niin pelkäsi? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Ja sitten hänen kysymyksensä Jumalasta. Mitä helvettiä siinä on? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Et koskaan tiedä. Pienimpään asiaan asti. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Mies, joka ohittaa sinut kadulla, pistää silmään. Tunteeko hän sinut? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Kävitkö yhdessä koulua? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Onko hän tappajahullu kuka vihaa sinua silmissä? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Vai onko se mitään? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Ei yhtään mitään. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Erotan vähän kerrallaan. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Vähän kerrallaan. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Taide? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Art. - Häh? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Herää. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Tule, mene nukkumaan. Sam, Sam. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Kunnossa. Tiedän. Tiedän. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Tässä mennään. Ylös. Ylös. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 Olen menossa. Minä menen, John-setä. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 Ylös. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Hei? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Mennään, Sam. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, poika. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Johnny? - Niin? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Oletko koskaan peloissasi? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Joo, joskus. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Voi. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Minä myös. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Hyvää yötä, Art. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Hei? - Rouva Moohr? Tämä on Charles. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Ilmeisesti olen humalassa tai jotain... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...koska viime päivinä... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Olenko töissä tänä iltana? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Lopetit, Charles. - Lopetin? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 Kyllä. Loukkasit Harrya ja hän palkkasi jonkun muun. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Voi, mutta... Tarkoitan, miten...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Olen todella pahoillani, minä... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Voisitko pyytää anteeksi, miehellesi siitä, mitä minä...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Olemme aina pitäneet sinusta, Charles. Hyvästi. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Joo. minä... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 Hei? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Hei. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 No, no, no niin. Katso kuka täällä on. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Soitin Reesen nauhaa puhelimessa kielitieteilijälle. Hän on tulossa alas. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Niin? Mikä on ennakko? - Sanoi sen kuulostavan Lähi-idältä. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Onko Muskavichista mitään? - Vain pizza. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Nyt lyömme osaamisalueesi, vai mitä? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza on elämän henkilökunta. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Ilman pizzaa ja muita hienoja italialaisia ruokia, ei olisi onnea, okei? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Valkosipuli, linguiça ja ananas. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Lisäksi ei ollut mitään Muskavichin vatsassa. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Se oli siis tappajan syömiä. - Helvetin vihje. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Sinun on parempi kirjoittaa se yksi päiväkirjaan. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Haluan, Lou. Ja minä ylistää sinua runsaasti. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Kiitos. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Etsivät? Miehesi on videolla. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Hei, kielitieteilijä on täällä. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Joo. Olen heti paikalla. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Onko tuuria? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Professori Richard Louders. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Kuinka voit? - Ilo. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Tämä on täysin virkistävää. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Kuka tämä vanki on? Voinko puhua hänelle? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Ei nyt. Istukaa. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Professori sanoo, että se on kieli. Hän ei vain ole koskaan kuullut sitä puhuttavan ääneen. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Tarkoitus? - Jonkinlainen antiikki. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Uskon, että tämä on Raamatun kieli, Syyrian aramea. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Vain muutamat nomadiheimot käyttävät sitä edelleen. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Et siis tiedä mitä hän sanoo? - Minulla ei ole heikkoutta. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Hän ei ole liian miellyttävä, eihän? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Jos säästäisit minulle kopion, Työskentelen sen mielelläni. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hei, arvostan sitä. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Kuuntele, jos voisit odottaa edessä 15 minuutiksi... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 Tietenkin. ...huijaamme yhden puolestasi. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Jään odottamaan. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - Nähdään hetken kuluttua. - Hei, etsivä. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Syyrian aramea. - Kuvittele se. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Sain myös jotain muuta. Etsin tätä, leikkausta... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...Reesestä, lukion baseballjoukkueesta. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Hän lyö oikein. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Hän heittää oikealle. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Mitä tarkoitat, Hobbes? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese selvitti osan sairaimmista paskasta levyllä. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Hän puhuu kieltä 2000 vuotta vanha... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...ja olet huolissasi koska hän on kaksikätinen? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Olen huolissani kaikesta. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, soita linjalle 1. - Kiitos, Bill. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Etsivä Hobbes. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Hei, kaveri, tarvitsetko toisen vihjeen? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, huoneisto 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, tuo pizzapaikka numerolla 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Joo. - Niin lähellä Grovea? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Luulen niin. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Ne ovat täsmälleen samassa paikassa. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Joo? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Aivan kuin hän nauraisi meille. - Hän on. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Käteistä, ei shekkiä? - Aivan oikein. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? - Joo. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Katsokaa tätä. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Mitä helvettiä tämä on, vai mitä? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Tiedätkö mikä on pelottavaa? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Mies on menossa kotiin viime yönä ohitseni, hän menee toiseen suuntaan. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Hän katsoo minua suoraan silmiin. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Näyttää siltä, ​​että hän tuntee sinut. Tiedätkö mitä tarkoitan? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Se on sama mies, joka on kylpyammeessa. Jäykkä. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Sinä paskat minua. - En vittu sinua. Sama kaveri. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Voi mies. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 En ole tarpeeksi älykäs ymmärtämään mitä menee alas. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 En minäkään. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 Pesualtaan alta. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Sama myrkky? - Sama myrkky. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Parempi viedä se laboratorioon. - Totta kai. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Mitä muuta sinulla on? - Okei, numero hänen rinnassaan. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Viime torstaina kello on 18, nyt 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Kaikki on Charles Olomin alla, mutta se näyttää olevan alias. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Joten, me julkaisemme hänen tulosteitaan. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Yogi Berraa lainatakseni, "Se on kuin déjà vu uudelleen." 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Tarkoitatko Reesea? - Joo. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 Ja kuka sen tekee sillä on asiaa Hobbesille. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Näyttää siltä. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Kuinka hän voi? - Kuka, Hobbes? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Miten hän voi koskaan? Hän voi hyvin. Hän on mahtava. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 No, jos se alkaa toimia hänessä, kerro minulle, okei? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Kun se alkaa toimia minussa, Kerron sinulle myös sen. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Luulin, että se olit sinä. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Mitä teet, lisää... historiallinen tutkimus? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Mukava jutella kanssasi. Nähdään maanantaina. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Selvä, Lou. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Tule, Jimmy. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Täällä, ammu se! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Ammu, ammu, ammu! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Tule, tule, Sam. Kunnossa. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Voi. Kunnossa. Ei hätää, ei hätää. Pisteet ovat tasan. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Ei, ei, ei, 19-17. - Okei, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Voit viedä hänet. - Tule, Toby, syötä pallo. Olen avoin. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 Tule. Ota pallo takaisin. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Herra Hobbes. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Johnny ottaa asian esille. Hänellä on pallo. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hei, Art. - Hei, kuinka voit? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Ammu kolme, kaksi, yksi. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Voi! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Siinä se minulle. Minun täytyy mennä. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Ei, minun täytyy mennä. Minulla on pitkä ajomatka. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, haluatko tulla tänne? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - John-setä, mutta hän on kylä. - Hei, hei. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Älä halveksi isääsi, okei? Ymmärrätkö minua? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Joo. - Arvosta mitä sinulla on. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Sammy, tule. - Okei? Mene sinne. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Haluatko jotain tätä? - En tuonut kenkiäni. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Mitä kuuluu? - Tiffany ei ymmärtänyt sinua? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Ei, mitä kuuluu? - Tiedätkö kuinka outo tämä tapaus on? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hei. - Saimme positiivisen henkilötodistuksen Charles Olomista. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Oikea nimi on Mickey Noons. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Syntynyt Kanadassa, laiton ulkomaalainen. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Pieni aika paskapää. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Ei se paha ole. - Ei siinä. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons on se kaveri, joka tappoi Russkin. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Se on hänen tulosteitaan kaikkialla Muskavichin asunnossa. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Mitä? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Katsotaanpa, Noons myrkyttää Muskavichin... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...kaataa hänet ammeeseen, asettaa maissihiutaleet esiin. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Kolme päivää myöhemmin joku tekee sama hänelle. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Aivan. - Joo. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Juuri siksi, että Noons ja Muskavich heidät tappoi sama henkilö. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Mitä? Jonkinlainen kehämestari? - Luulen niin. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hei, Art. Sinä ja Sam älkää unohtako lounasta. - Okei. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 En tiedä. En näytä saavan ajatuksiani ympärilleni. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Minulla on paha mieli tästä. - Joo, minä myös. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Joku leikkii munallani ja se en ole minä. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Joo. Nähdään. - Heippa. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Kymmenen minuuttia, Art. - Okei. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 On hetkiä, jotka leikkaavat elämääsi. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Hetkiä, jolloin tajuat mikään ei ole koskaan entisellään... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...ja aika on jaettu kahteen osaan: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Ennen tätä ja tämän jälkeen. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Joskus voi tuntea sellainen hetki tulossa. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Siinä se testi. Tai niin sanon itselleni. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Sanon itselleni, että sellaisina aikoina... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...vahvat ihmiset jatkavat eteenpäin joka tapauksessa... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...ei väliä mitä he löytävät. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Neiti Milano. - Hei, hei. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Kävin perheesi luona ylhäällä vuorilla. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Kaunis, eikö olekin? - Kyllä, se on. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Anna minun hankkia se sinulle. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Puut ja vesi. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Ehdottomasti kaunis. Mitä "Azazel" tarkoittaa? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Isäsi kirjoitti sen kellarissa seinälle, sitten hän maalasi sen päälle. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Sanakirjani sanoo, että se on: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Paha henki erämaassa." Mitä se sitten tarkoittaakaan, vai mitä? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Yksi isälläsi ollut kirjoista puhuu demoneista... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...ja kuinka ne liikkuvat koskettamalla. Mikä se on? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Kävele pois, herra Hobbes. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Sano uudestaan? - Jos nautit elämästäsi... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...jos on edes yksi ihminen välität, älä ota tätä tapausta. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Öh... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Se ei ole käsistäni, neiti Milano. Tarkoitan, se on minun työni. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Hei, herra Hobbes. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Siinäkö se? - Kyllä, pelkään niin. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Faksi. - Kiitos. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hei, puhelinyhtiö lähetti MUDit ja LUDit... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...Noonsin ja Muskavichin asunnoille. - Niin? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Näetkö ne puhelut siellä? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Ne tehtiin juuri siihen aikaan heidät tapettiin, anna tai ota. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Murhaaja soitti kotiini rikospaikalta? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Totta kai näyttää. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Reese soitti kaikille tuntia yöstä. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Reese on kuollut. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Kyllä, mutta kuka tahansa tämän tekee on liitto Reesen kanssa... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...tai hän matki Reeseä. Tiedän, että hän soittaa edelleen kotiini. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Kuinka monta kertaa minun on vaihdettava puhelinnumeroni? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Mitä enemmän muutat sitä, sitä enemmän se näyttää kuin joku sisältä. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Joo. Kuten poliisi? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Joo. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hei, se ei ole minulle mitään... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...mutta egot yläkerrassa... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Kuuletko minua? - Molemmat korvat. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Hyvä. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Menetän huumorintajuni. Mitä sinulla on? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Käännös arameasta: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "En pääse sisään koskettamalla. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Mutta vaikka pääsen sisälleni, kun olen henki, en. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Minä naidan sinua ylös ja alas, vasemmalle ja oikealle." Se on Raamatussa. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Jos se ei auta, minulla on muita tapoja." Tarvitsemme käännöksen käännöksen. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Joo. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Onko muuta? - Ei, olen kunnossa. Kiitos. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 O'Rourken. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Pidän yöstä. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Katu, tuoksut. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Toisen maailman tunne. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Joskus tulet kasvotusten itsesi kanssa. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Laita nyt se kortti takaisin. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Missä tahansa. - Selvä. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Okei. Kerro minulle milloin lopettaa, okei? - Okei. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 Joo. Voitko lausua sen minulle vielä kerran? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 Okei, professori, Luulen, että sain sen. Kunnossa. Heippa. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 voin saada sisälläsi. Kun olen henkisesti, en. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Ei 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Parempi, että ymmärrän sinut tosissani. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Vittu, ylös, alas, vasemmalle, oikealle, tulee, menee. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Tulen niin lähelle sinua... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...niin lähellä, että se rikkoo sinut. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Ja jos se ei toimi... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...No, minulla on muita tapoja. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Minulla on niin monia, monia tapoja. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 Oikein. Viisitoista minuuttia. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hei. Voinko auttaa sinua? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Joo. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Julkaiset Richard Sucklen. - Okei. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Hän soitti taksin. - Tuon hänet heti alas. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hei, Tiff, näytät hyvältä tänään. - Kiitos. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Rap-levy Bobby Stiggersistä. - Kiitos. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Joten Hobbesy, kerro minulle jotain. - Ammu. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Toissapäivänä olit kellarissa, lukemassa vanhaa tiedostoa. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Joo. Entä se? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Näytti siltä, että siellä oli jonkinlainen kartta siellä. Menetkö jonnekin? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Menin ylös maalle. - Niin? On hienoa päästä pois kaupungista. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Ihanaa. Raitis ilma, tiedätkö? - Joo. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Minä tein niin. Mene ylös taloon vuorilla ja istua veden äärellä. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Se on kaunista. - Joo. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Joten olen utelias, minne menit? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Miksi kysyt, Lou? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Tule tänne. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Tule tänne. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Aika on puolellani 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Kyllä, se on 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Aika... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 On minun puolellani 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Kyllä, se on 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Mitä? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Sanot aina Että haluat olla vapaa 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Mutta tulen juosten takaisin 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Voi, Mike. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Joo, etsivä. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Miksi lauloit sen laulun? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Laulu? - Miksi lauloit sen laulun? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Lauloinko? - Miksi lauloit sen laulun? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - En tiedä mistä puhut. - Et? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Ei, en. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Etkö tiedä mistä puhun? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Ööh. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hei. Hei! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hei sinä. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Syyrian aramea? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Kuinka fiksua. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Jeesus. - Kulta, onko jotain...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Se on kuitenkin totta, mitä sanoin. Tiedän kuka olet. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Mistä sait sen? Milanon luota? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Löysit sieltä jotain. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 No, joitain asioita, kaveri, sinun ei pitäisi tietää. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Kuten mitä? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Jos tiedät, sinun ei pitäisi koskaan, koskaan kertoa. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Varo vihaani. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hei. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Hyvin? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Mitä teit juuri silloin? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Mitä sinä puhut? - Laulun kanssa. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Sinä lauloit. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - En laulanut. - Olit. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence lauloi ja Mike lauloi jotain 60-luvun juttua. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 No niin. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 En laulanut. Vihasin 60-lukua. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 En laulanut. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Arvostan tilannettasi, okei? Todellakin. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Isäsi, äitisi, he ovat kuolleet. Heidän elämät tuhoutuivat. Elämäsi on pilalla. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Olen erittäin pahoillani siitä. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Mutta minun on tiedettävä, mitä tapahtuu, okei? Jos tämä on sitä, miltä se näyttää... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...jos tämä on mitä kirjassa sanotaan että se on sitten... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Onko tämä totta? Tee uskotko tähän juttuun? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Uskon, että enemmän piilossa kuin nähdään. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 No uskon mitä näen. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Ja yritän edelleen saada ajatukseni ympäri mitä juuri näin, okei? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Jokin uhkasi minua. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Ja tämä Reese, hän uhkasi minua arameaksi. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Odota, mitä muuta Reese sanoi? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hei, esitän kysymyksiä täällä. Vastaat kyselyyn... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Vastaat kysymyksiini, okei? Jos en tiedä mitä tapahtuu... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Meidän ei pitäisi tietää. Meidän ei pitäisi nähdä. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Se on kuin mafia. Niitä ei edes ole olemassa. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Okei, okei. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Se on hyvä. Se on alku. Niitä ei edes ole olemassa. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Joten mistä he ovat kotoisin? Keitä helvettiä he ovat? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 herra Hobbes, on tiettyjä ilmiöitä... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...joka voidaan vain selittää jos on jumala... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...ja jos on enkeleitä. Ja niitä on. Ne ovat olemassa. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Jotkut näistä enkeleistä heitettiin alas. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Ja muutamia kaatuneita rangaistiin menemällä muotonsa. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Ne voivat selviytyä vain ruumiissa muista. Se on sisällämme. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Ihmisten sisällä, heidän kostonsa pelataan. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Siinä se? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Tule, pois täältä. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Tarkoitan, tule. Mitä...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 tarkoitan... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Neiti Milano, olen vain poliisi, okei? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Olen etsivä. Työni perustuu todisteisiin, faktoihin. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Minun myös. Minun myös. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Eivätkö faktat ole tässä melko vastustuskykyinen normaalille tulkinnalle? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Joten sanot että Edgar Reese on todella... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Silloin kun tunsit hänet, hän ei ollut oma itsensä. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Hän oli Azazel? - Kyllä, Azazel. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadistinen, vasenkätinen, tykkää laulaa. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Miksi hän keskittyy minuun? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Sait hänen huomionsa joten hän yritti päästä sisällesi. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Hän puristi kättäsi. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Se ei toiminut, joten nyt hän yrittää ja keksi joku muu tapa. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Kuten hän teki isäsi kanssa? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Kunnossa. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Kuinka taistelemme häntä vastaan? Onko se edes mahdollista? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Uskon, että on. Enkä ole yksin. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Siellä on verkko. En edes tiedä keitä he ovat. Minulla on vain numeroita. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Okei, nämä ihmiset tietävät... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Uskomme, että Jumala rajoitti demoneita ja teki heistä kuolevaisia... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...ja hän laittoi muutaman meistä tänne taistelemaan niitä vastaan. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Meille? Kuka me? Kuka me? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Sanotko sinä minulle? Olenko minä yksi näistä ihmisistä? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. En tiedä. Ehkä, ehkä ei. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Teet vain työtäsi. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Kunnossa. Kosketa. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Joten nämä demonit ovat kuolevaisia. Heidät voidaan tappaa. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Oikealta henkilöltä. - WHO? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Tämä on uskontoa, herra Hobbes. Nämä ovat... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Nämä ovat kohtalon ja jumalallisen järjestyksen asioita. Oikea mies... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Tai nainen. - Kyllä. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Voisitko olla sinä, minä, kuka tahansa? - Kyllä. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Oikean luonteen oikea henkilö oikealla tiedolla... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Joten tätä olet tehnyt. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Tämä on mitä... Olet valmistautunut tämän takia, eikö niin? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Voinko kysyä jotain henkilökohtaista? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Kaikki on henkilökohtaista, jos olet ihminen. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Siksikö asut yksin? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 No siinä on eroa riskin itsesi ja jonkun muun puolesta. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Se on totta. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Tarkoitan, jos minulla olisi joku... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Haluaisin jakaa elämäni ja ajatukseni ja työstäni heidän kanssaan. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Mutta jos jakaisin tämän, vaarantaisin heidät eikä minulla ole siihen oikeutta. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 No, voit puhua minulle. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Sinun ei tarvitse. En sano sitä... En ole, tiedätkö... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Tee mitä haluat tehdä. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Sanon vain, että voit, jos osaat haluatko, voit puhua minulle. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Kiitos. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Se on erittäin mukavaa sanottavaa. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Minun täytyy mennä. Toivottavasti olen ollut avuksi. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Kiitos kun kuuntelit. - Okei. Kiitos. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Voi, olen pahoillani. Olin juuri noin koputtaa sinua olkapäälle. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Olet John Hobbesin ystävä, etkö ole? Häh? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Olen Jay Reynolds. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Ööh. Tiedäthän. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Oho. Kuinka ihanaa. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Et ole vain Hobbesin tyhmä. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Olemmeko tavanneet? Vaikutat epämääräiseltä tutulta. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Tule, kerro minulle. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Aion joka tapauksessa ottaa selvää. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Esileikki. Ha, ha. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Tulee läpi. Varo. - Hei. Ei, et. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Ole hyvä ja auta minua! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Mennä! Mennä! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Avaa, narttu! - Mene! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Mennä! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Jeesus, mies, oletko kunnossa? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Oletko kunnossa? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Kiitos kun tulit. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Juoksin. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Hän tuli perässäni ja minä juoksin. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Ehkä et ollut vielä valmis. - Se on pointti. Sinun täytyy olla valmis. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Tiedätkö mikä se on? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 En koskaan uskonut tämän päivän koittavan. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Luulin, että Jumala korjaa sen minulle. Olisin hyvä tyttö... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...ja Jumala näyttäisi minulle sen sijaan enkeli. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Tietävätkö he kuka olet? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Meitä ei pitäisi nähdä yhdessä. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Ei enää. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Pyyhi kyyneleesi. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Halusitko tavata minut, luutnantti? - Joo. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Kuinka voit? - Hyvä on. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Eivätkö murhat saa sinua rikokseen? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Voit pussia suklaata. Sinun ei tarvitse puhua minulle sivuttain. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Mitä kuuluu? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Missä sinä olit kun Muskavich ja Noons tapettiin? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Missä olin? Mitä? Olenko epäilty? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Istu alas. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Ei minulle, et ole, mutta... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Katso, luutnantti, tiedätkö, hei, mikä se on, puhelin äänittää taas? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Mitä he ajattelevat? olen sitoutunut murhat, joita kutsutaan omaksi taloksi... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...ja sitten juoksin kotiin ja vastasin omaan puhelimeeni? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Ei, se on jotain muuta. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Sinun tulostasi. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Minun tulosteeni? millä? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Tuossa vitun pienessä kolikossasi. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Missä? - Keskipäivän paikka. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Voi vittu. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Tämä on kehystys. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Onko se? - Joo. Kuka tahansa olisi voinut saada ne kolikot. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 He olisivat voineet saada ne, kun olen kaupassa tai jotain. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - He olisivat voineet ottaa ne pois pöydältäni. - Sanoimme aina, että se voisi olla poliisi. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Joo. Sanoimme aina niin. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 En ole tyhmä, tiedäthän. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Tiedän, että tiedät enemmän kuin sanot. Joten kerro minulle. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Et todellakaan halua tietää, luutnantti. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Sinun pitäisi olla siellä. Olin siellä enkä edes halua tietää. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Kokeile minua. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Muistatko Robert Milanon? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Ei, odota, kuuntele minua. Juuri näin hänelle kävi. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Hänet kehystettiin. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Annan sinulle neuvoja, okei? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Anna olla pari tuntia. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Mene kotiin, tapaa perhettäsi. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Ota kuorma pois. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 Helvetti Stantonin kanssa. Helvetti heidän kaikkien kanssa. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Kukaan ei halua saada paska lähti heistä. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Kukaan ei pidä lyömisestä joka kulmasta. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Mutta paha vain jatkuu. Tiedätkö mitä tarkoitan? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Näit sen ennen, mutta nyt se on kasvoillesi, nauraen sinulle. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Hei, unc. - Hei, Sam. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Kuinka voit, Toby? - Hei, herra Hobbes. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Olet tänään kotona aikaisin. - Joo. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 vaihteeksi. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hei, Art, siirrätkö osoitekirjani? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Mitä? Ei, öh... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Mitä? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Taide? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Mikä silmääsi vaivaa? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Kuka löi sinua silmään? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 minä putosin. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Sinä putosit? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Kaaduin tai jotain. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Taide, ihmiset eivät kaadu ja saada musta silmä. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Ei? - Ei. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Voi. Öh... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Hyvä on, okei, okei. Ei hätää, ei hätää. Katso vain... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Mitä tapahtui? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy löi minua. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Mitä? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Se oli kuitenkin onnettomuus. Hän ei kuitenkaan tarkoittanut. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Hän ei tarkoittanut. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Se oli onnettomuus. Se oli onnettomuus. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Setä John. Setä John. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Missä Toby on? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Ulkona, luulisin. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Okei, mene takaisin taloon. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Toby? - Hei, Hobbes. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Jätät perheeni rauhaan, kuuletko minua? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - John-setä. - Mene takaisin taloon. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Mitä tapahtuu? - Mene takaisin taloon! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Jätät perheeni rauhaan. - Miksi? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Tulet perässäni. Nyt tulen sinun ja sinun perässäsi. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 Hei. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, oletko kunnossa? - Joo, joo, olen kunnossa. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Mene suoraan kotiin. Mennä. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - Okei, teen. - Juokse. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Mikä hätänä, kaveri? Pelkäätkö taistella minua vastaan? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Tule, Hobbes. Tule ulos. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Tule, Hobbes. Tule. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Laita ase alas. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Tiesin, että tulisit ulos. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Laita ase maahan! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Tunnen sinut, Hobbes. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Laske ase alas, sir. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Laita ase alas! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Kyllä, se on 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Aika on puolellani 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hei kaveri. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Herää, Hobbes. Minua ei ole niin helppo tappaa. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Kun isäntäni kuolee ja minä liikun henkinä, kukaan mies ei voi vastustaa minua. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Mitä aiot tehdä, pidätä minut? Mitä aiot kertoa Stantonille? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Haluaisin kuulla sen. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Haluat minut, eikö niin? Mikset vain tapa minua, huh? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Mutta viihdyn silti. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Eikö sinulla ole vielä hauskaa? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Hän seisoi kadulla, huutaa hänelle... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...ammun häntä kohti. Lopulta kun upseeri... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Luulen, että se on siinä. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Olemme palanneet... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...kohtaus tästä... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Ei ole kysymystä että kuollut mies ampui ensin? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Ei kysymystä ollenkaan. Vaimonikin näki sen, jos haluat kysyä häneltä. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Luutnantti. - Opettaja, vai mitä? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Mitä minä sanon? Mitä minä teen? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Tiedämme, että hän ampui ensimmäisenä. Todistajat vahvistavat. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Mutta hänen aseensa oli täynnä aikoja. Ja hän sai aseen ulos varastetusta autosta. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Se oli asetelma. - Asennus? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Se on oikein. Asetus. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Hän asetti sen sinulle tappaaksesi hänet? - Art. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Teki itsemurhan... Ugh. - Anteeksi hetki. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Taide. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Mitä helvettiä käytkö täällä ulkona, vai mitä? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Vie Samin kotiin, lukitse kaikki ovet, jokaisessa asunnon ikkunassa. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Et päästä ketään sisään. Ei ketään. Voitko tehdä sen? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Voitko muistaa sen? Selvä, tee se. - Joo. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Niin? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Oletko vihainen minulle tai jotain? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Ei, Art. Ei koskaan. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Tee vain niin kuin käskin. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Vihaan nähdä mahtavaa pudotusta, tiedätkö mitä tarkoitan? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Nyt se on kirjaimia. Haista vittu, Lou. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Luutnantti, sanoin, että se on kultti. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Jotain outoa, psykoottista, Aramelais-satanistinen reinkarnaatiokultti. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 Hänen rinnassaan on A-P-O. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Hän yrittää lähettää jonkinlainen viesti. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Murhaaja lähettää viestin. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...tällä kertaa sinä olet tappaja. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Joo, tavallaan. - Ei vitun "sellaista". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Ei taukoja. Epäilystä ei ole mitään hyötyä. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Palaamme piiriin. Nyt. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Tänä iltana toinen erittäin järkyttävä murha kaupungissa. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Arvostettu opettaja ilmeisesti avasi tulen... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...poissa poliisilla tänä iltana. Poliisin mukaan poliisi... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...John Hobbes joutui ottamaan takaisin tulen. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Raporttimme nyt, tapahtumapaikalta. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Olemme paikalla epätavallisesta murhasta tänä iltana. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Sulje ovi. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Etsivä John Hobbes ammuttiin ja tapettiin lukion matematiikan opettaja. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Poliisi ei ole vielä tunnistanut tämä mies. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 Kunnossa. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Puhuin opettajan vaimon kanssa. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Hän meni naimisiin neljä kuukautta sitten. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Hän on raskaana. Hän sai juuri palkankorotuksen. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Niin paljon poliisin itsemurhasta. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Ammuntaryhmä tarvitsee aseesi. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Tulen kuulemaan niin pian kuin mahdollista. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Ihmiset haluavat, että maailmalla on järkeä. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Jos se on ainoa tapa saada maailma Minusta järkeä on pidättää sinut... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...minun täytyy tehdä se. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Painu vittuun täältä. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Se oli puhdas laukaus. - Joo, tiedän. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Ei se auta, mutta tiedän. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kahvia? - Ei kiitos. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Haluatko puhua? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Siellä missä istun, olemme tekemisissä paskan kanssa sitä ei ole ohjekirjassa. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Mistä he ostavat kahvia, jossa on likaa? Voitko kertoa sen? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Mitä järkeä elämällä on, Jonesy? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Pointti? - Joo. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Elämästä? - Joo. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Elämän pointti. Haluatko tupakan? - Ei kiitos. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Elämän pointti on, että saamme kiinni pahoja. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Joo. Näin minäkin ajattelin. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Se ei ole tarpeeksi hyvä, Jonesy. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Voit ampua minut puhuu näin mutta... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hei, kello on 2:00 aamulla. Voit puhua miten haluat. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Mitä me täällä teemme? Tiedätkö mitä tarkoitan? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Miksi me edes olemme olemassa? Meille? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Ehkä se on Jumala, Hobbes. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Joo, se voi olla. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Minun on vaikea uskoa... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...että olemme osa valtavaa moraalinen kokeilu, tiedäthän... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...joita johtaa meitä suurempi olento. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Tarkoitan, jos on suurempi olento kuin me... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...miksi hän piittaa meistä? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Meitä on viisi miljardia. Olemme kuin muurahaiset. Tarkoitan, välitämmekö meitä mitä muurahaiset tekevät... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...tiedätkö, moraalisesta näkökulmasta? - Muurahaiset? Ei 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Aivan. Joten... - Seuraan sinua... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...mutta samalla menetän sinut. - Tiedän. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Tarkoitan, oletko matkalla jonnekin tänne? - Se on pointtini. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Olemmeko menossa jonnekin? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Jos emme saa selvää... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Ehkä jos tajuat... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ... kuolet. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Sydänkohtaus, aivohalvaus. Tiedä sitten mikä on... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...et saa enää hengailla. Sinut ylennetään. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Sillä välin Delores... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...hän sanoo, että meidät on asetettu tänne tekemään yhtä asiaa. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Yksi asia? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Mikä se on? - Se on erilaista. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Se on erilainen kaikille. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Hänen on lasagnea. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasagnea? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Ja vain yksi asia, ei kaksi tai kolme tai...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Ehkä kaksi, en tiedä. Se on vain hänen mielipiteensä, Hobbes. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Mutta se on kuin... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...kun hetki koittaa... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...joko teemme oikein... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...tai väärin. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Ja milloin tiedät milloin sinun hetkesi koittaa? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Joten, voisiko tämä olla se minulle? - Se on kauneus. Et koskaan tiedä. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Hei? - John? Oletko se sinä? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Joo. - Hei. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Halusin vain nähdä, oletko kunnossa. - Joo. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Anna minun... Soitan sinulle takaisin. Soitan sinulle myöhemmin. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Kunnossa. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Se oli murhaaja. Järjestämme asiat myöhemmin. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Menen kotiin. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Joo, vittu. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Tapoin jonkun. Hän sai minut tappamaan viattoman miehen. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 Tiedän. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Mitä he haluavat, Gretta? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Kerro mitä he haluavat. - Demonit? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 He haluavat sivilisaation kaatumisen. "Babylonin kukistuminen", kuten he sanovat. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Koko juttu? - Joo. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 Helvetti, he tekevät hyvä työ, eikö? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Tiedätkö, kun ammuin opettajaa, Azazel muutti jonkun toisen luo. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 Oletko varma? Kuoleman jälkeen? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Olen positiivinen. Kuoleman jälkeen. Joo, näin sen. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Ai joo, kuuntele tämä. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Katsoin läpi yksi isäsi kirjoista... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...ja siinä lukee "ulkona..." Luulen, että se tarkoittaa kehon ulkopuolella. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 "Ulkona he voivat selviytyä vain yhden hengenvetoon." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Siellä lukee hepreankielinen teksti hengitys voi kantaa niitä 500 kyynärää. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 En koskaan tiennyt mitä se tarkoitti. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Kyynärä, se on etäisyys tai jotain, eikö? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 Joo. Kyynärpäästä sormenpäihin. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Mitä 500 kyynärää sitten olisi? Noin kuudesosa mailista? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Joo, no sitten olet oikeassa. He... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Luulen, että ne ovat tietyllä tavalla rajoitettuja. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Mitä sinä ajattelet? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 En tiedä. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 En tiedä. Oletko kunnossa? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Joo. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 Kunnossa. No sitten... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...ehkä tarkistan sinut huomenna. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Hyvää huomenta, Sam. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Hyvää huomenta, Sam. - Hei, John-setä. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Hei hei. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Kiitos, että otit minut eilen illalla. - Olet tervetullut. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Lähetimme Michael Aaronin paikalle... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...missä hän on valmis live-raportin kanssa pian. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Tulemme pian takaisin. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Sam? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Nukuit viime yönä kun laitoin sinut sisään, eikö niin? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 En tiedä. Kaikki mitä muistan oliko joku kutitus minua. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Kutittaa rintaani. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Miksi kirjoitit sen? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Missä isäsi on? - Makuuhuoneessa. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Hän on unipää. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Jos katsoit valtakunnalliset uutiset viime viikolla... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...olet ehkä nähnyt vastaava tapaus Bostonissa... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...kuistetusta poliisista, jota syytetään murhasta. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 Taide? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 Taide? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Lopeta se pelleily, Scooby. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Hei. - Hei, oletko nähnyt uutisia? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Poliisi ampui ensin. Ja hän jatkoi ampumista. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Joo. - Ystävämme Lou tulee hakemaan sinua. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Hän saa sinut alas lisää keskustelua varten. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Ei. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - He saavat hänet vielä? - Ei. Ei vielä. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Joo, minun täytyy mennä. - Okei. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 No, kuulin huutavan. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, tässä. Pue nämä vaatteet päälle. Pukeudu heti. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Miksi? - Tee vain, mitä käsken! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, oletko valmis? - Joo, melkein. Mitä täällä tapahtuu? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Me vain leikitään... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...pieni temppu jollekin. - Siistiä. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Ei, me mennään ulos ikkunasta. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Entä isäni? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Hän nukkuu. Hän nukkuu edelleen. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Anteeksi, sisar. Kuinka voit? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Hyvä. - Hyvä. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Tekeekö "apokalypsia"... tarkoittaako se sinulle mitään? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Toki tekee. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "Apokalypsi" oli kreikan sana "paljastukseksi". 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Ilmestys. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Tarkoitatko kuin Raamatun kirjaa? - Kyllä. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Ilmestys. Kunnossa. Kiitos. - Mm-hm. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Anna minulle tupakka-aski. - Totta kai. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Jotain erikoista? - Ei, minkäänlaista. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 Okei, viidestä. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Etsivä Hobbes? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Sir, unohdit vaihtosi. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Etsivä Hobbes. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Etsivä, odota. Haluan puhua sinulle. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 Hei. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Mene, Sam. Juokse. - Okei, okei. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Portaat alas, portaat alas. Mene, mene. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Kaikki alueen yksiköt... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Mikset sulje sitä takkia? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 Savukkeet? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Luulin sinun lopettavan. Luulin, että ne olivat huonoja sinulle. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Lopetin ja ne ovat huonoja sinulle. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Tiedätkö mitä tapahtuu, poika? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Poliisi luulee, että Tein pahoja asioita. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Sinä olet poliisi. - Ei enää. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Miksi he luulevat sinun tehneen sen? - No koska... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Koska joku... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...sain sen näyttämään minulta. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Näin sen kerran eräässä ohjelmassa. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Haluan puhua sinulle myös jostain muusta. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Tietoja isästäsi. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Hän ei nuku, eihän? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Ei, poika. Hän ei nuku. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Sattuiko se? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 En usko niin. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Luuletko hänen pääsevän taivaaseen? - Kyllä. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Kyllä. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Jokainen ansaitsee päästä taivaaseen, se on isäsi. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Luulen myös niin. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Meillä ei ole muuta paikkaa minne mennä. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Tämä on minun veljenpoikani, Sam. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Kunnossa. Hei Sam. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Hauska tavata. Olen Gretta. - Hei. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Olet pyjamassasi. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 En odottanut seuraa, mutta olen iloinen, että olet täällä. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Mikset mene sinne takan ääreen ja lämmitä, vai mitä? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel kirjoitti rintaansa. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Jos en tee jotain, hän... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Tuon sinulle kahvin. - Kiitos. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Luulen, että sain mieleni tämän asian ympärillä nyt, mutta anna minun... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...anna minun ajaa tämä ohitsesi, okei? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Isäntäruumiin kuoleman jälkeen... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...demoni voi selviytyä yhden hengenvedon tai 500 kyynärän verran, eikö niin? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Aivan. - Samaan aikaan... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel sanoo minulle, kun hän liikkuu kuin henki, kukaan ei voi vastustaa. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Joku, johon hän ei pääse koskettamalla, hän voi silti päästä hengellä. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Koska jos hän on henkimuodossa... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...hän taistelee hengestään, hänestä tulee paljon voimakkaampi. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Kerro mitä aiot tehdä. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Mitä tahansa teen... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...minun täytyy varmistaa että sinä ja Sam olette turvassa. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Vietkö hänet jonnekin eikö kukaan tiedä? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Jopa minä. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, herää. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Kuuntele... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Minun täytyy mennä. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Pysyt Gretan kanssa vähäksi aikaa. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Ehkä pitkäksi aikaa. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Nyt haluan sinun muistavan tämän: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Mitä ikinä ihmiset minusta sanovatkaan... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...tai mitä minä teen... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Haluan vain sinun muistavan että teen sen puolestasi. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Koska rakastan sinua. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Ymmärrätkö? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Menen takaisin nukkumaan... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...ja kun herään, kaikki tulee olemaan niin kuin oli. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Kiitos. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Olen valmis. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Hei, Jonesy, kuinka voit? - Olen huolissani, mies. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Mitä aiot tehdä? Minne menet? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 En ole menossa minnekään. Olen... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Ajan pitkän ajomatkan... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...josta kukaan ei löydä minua... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...ja istu veden äärellä ja mieti. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Hobbes, minun täytyy kysyä sinulta jotain. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Joo, ammu. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Olemme olleet kumppaneita pitkään. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Kaksitoista plus, Jonesy. Kaksitoista plus. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 Joten, uh, oliko jotain mitä sinun piti kertoa minulle? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Joo, muista mitä puhuimmeko toissailtana? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Kun hetki koittaa, tiedät sen. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Ole varovainen, okei? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Nähdään, kumppani. - Joo, sinä myös. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Ole hyvä. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 Mitä minä teen? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 No, tässähän asiat etenevät vähän hankalaa. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Nyt on vain hän ja minä. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes vastaan ​​Azazel. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Luulin, että minulla on hänet. Mutta hän luuli, että hänellä oli myös minut. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 Tule ulos. Tiedän, että olet täällä. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Tiesin, että tulet. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Etkö ole tehnyt tarpeeksi, vai mitä? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Sait minut tappamaan viattoman miehen. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Murhasit veljeni. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Tule ulos, paskiainen! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Kuinka paljon hauskempaa voit pitää, vai mitä? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Jeesus, Hobbes. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Mitä sinä puhut? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 En tehnyt mitään noista. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Minä, olen köyhä schmo he lähettivät tänne tuomaan sinut sisään. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Joten se olet nyt sinä, vai mitä? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Se olen minä. Kenen odotit sen olevan? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Pudota nyt aseesi, Hobbes. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Tiedän, että sinulla on sellainen. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Vai mitä? Ammutko minut? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Missä se hauskuus on, vai mitä? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Haista vittu, vai mitä? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Saat minut tekemään tämän. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Pudota nyt se hemmetin ase. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Tee mitä hän sanoo, Hobbes. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Joten keitä muita täällä on, vai mitä? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Tule ulos! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Ei, se on vain me kaksi. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Ase, Hobbes. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, tiedät, etten tehnyt tätä. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Tiedät, etten tehnyt mitään. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Tiedän sen, Hobbes. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Me molemmat haluamme uskoa sinua, Hobbes, mutta meidän on tuotava sinut sisään. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 En tiedä voinko tehdä tämän. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Mitä vittua sinä puhut? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Sano, että Hobbes katoaa metsään, ajamme hänen autonsa järveen. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Tarinan loppu. Mitä vikaa siinä on? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Tuomme paskiaisen sisään. Siksi olemme täällä. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Hän teki sen, hyvä. Hän ei tehnyt sitä, vielä parempi. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Mutta meidän tehtävämme ei ole päättää. Pudota nyt se hemmetin ase. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Laita se saatanan ase alas. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 Kunnossa. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Kiitos. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Olen pahoillani, Stan. - Ai niin. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Ollut voimassa niin monta vuotta, luulet olet nähnyt kaiken, mutta et ole nähnyt. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 – Elämä tarjoaa aina yhden yllätyksen lisää. - Vielä yksi. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Joskus se on iso. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hei, olen kumppanisi. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Jatka, olet vapaa. Juokse. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Jatka miettimistä, Hobbes. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Entä se, vai? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy on perseestä. Hän tappoi juuri pomonsa. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy on perseestä. Olet perseestä. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Yksi kerrallaan, vai mitä? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Näin me teemme. Yksitellen. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly Olly härät ilmaiseksi. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Aika on puolellani 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Kyllä, se on 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Aika on puolellani 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Pidätkö Stonesista, Hobbes? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Lyön vetoa, että et, sinä iso Monkee-fani pillu. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Aika on kulunut. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Näetkö sopimuksen? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Jos tapan sinut... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...se on vasta viimeinen säälittävä luku... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...häpeän sankarin elämässä. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Vielä yksi paska ihmisroska. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Mutta käännä se ympäri. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Jos kuolen... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ... astun sisään... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...laita välilehtellesi 20 muuta murhaa... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...ennen kuin menet alas. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Ehkä veljenpoikasi tai se siru, jolle puhuit. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Kuinka haluat tehdä tämän, vai mitä? Minä kuolen, sinä kuolet? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Mikä on hauskinta, vai mitä? Voitko arvata... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...mitä on maksimi hauskaa? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Toki voit. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Nyt kun olen pelannut sinua ulkopuolelta... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...max hauskaa on... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...minusta tulee sinä. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Sait minut, Hobbes. Sait minut hyvin. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Mutta minun täytyy kysyä sinulta jotain. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Et antaisi minun tappaa itseäni. Miksi näin on? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Koska tarvitsen enemmän aikaa. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Aika mihin, kusipää? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Viisisataa kyynärää. Se on pitkä matka, Azazel. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Jos Jonesy kuolee liian nopeasti, yhtä voimakas kuin olet... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...en ehkä koskaan pääse eroon sinusta. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, hän tarttuu. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Mitä? Luuletko voitavasi tämä asia? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Jumala suo. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Et koskaan tiedä. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Anna minun kysyä sinulta jotain. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Miksi luulet... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano tuli tänne asti... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...jumalan selän takana? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Kuolla, pieni kananpaska. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 En usko niin. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Luulen, että hän halusi tehdä mitä aion tehdä. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Vain hän ei voinut vetää sitä pois. - Mitä pois? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Tule, Azazel. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Avaa silmäsi, vai mitä? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Katso joskus ympärillesi. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Täällä ollaan tässä kauniissa paikassa... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...ei toinen ihminen noin kilometrien päässä. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Se on vain sinä ja minä. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Mikä tämä on? Et polta enää. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Se on oikein. Minä en. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Tiedätkö miksi? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Koska tupakka tappaa. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Varsinkin myrkkyllä ​​täytetyt savukkeet. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Paskaa. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Samaa myrkkyä, jota käytit tappamaan veljeni. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Haista vittu. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Se on kaunista, eikö? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Eikö se ole niin makeaa? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Me kuolemme yhdessä, vain sinä ja minä. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Aika on puolellani 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Kyllä, se on 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Haista vittu, kusipää! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Olen pahoillani, Jonesy. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Olen pahoillani. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Eli kuten alussa sanoin... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...minua hakattu, älyttömämpi, myrkytetty... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...kirjoittaja John Hobbes. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Voitteko kuvitella miltä se tuntuu olla elossa tuhansia vuosia... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...ja tajuta sinä todella kuolet... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...koska joku omahyväinen poliisi päätti aikoiko hän pelastaa maailman? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Kyllä demoni voi kuolla... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...ja Hobbes ymmärsi kuinka voittaa minut omassa pelissäni. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Mitä sitten? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Sota ei ole ohi, sen lupaan. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Kaikkea muuta kuin. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Voi. Unohdit jotain, eikö niin? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Alussa sanoin Aioin kertoa sinulle... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...siihen aikaan kun melkein kuolin. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Nähdään.